„Hate Is Just A 4-Letter Word“ wurde ursprünglich von der Dark Wave Band Shock Therapy geschrieben. Das macht das Cover eigentlich eine ungewöhnliche Wahl für die Thrash Metal Urgesteine Holy Moses aus Aachen. Normalerweise sind Genre-nähere Bands in deren Portfolio wie Motorhead oder Dead Kennedys. Aber aus irgend einem Grund fand eine Neuinterpretation des Elektro-Songs seinen Weg auf das 1994er Album „No Matter Whats the Cause“. Doch zu diesem Zeitpunkt hatte ich dieses Cover noch gar nicht gehört. Das passierte erst wesentlich später, auf einem Konzert in 2005. Sabrina Claßen widmete den Song der kürzlich zuvor verstorbenen Technikerin der Band, emotional immer noch deutlich bewegt von dem Verlust. In mir hat ihre Widmung einen bleibenden Eindruck hinterlassen…

Die Interpretation von Holy Moses ist schlicht, was ich als perfektes Cover bezeichnen würde. Der Song ist immer noch sehr nahe am Original. Aber wurde dennoch genug transponiert, um wirklich einen sehr eigenständigen Charakter zu erhalten. Wo das Original durchgängig treibend funktioniert, erlauben sich Holy Moses eine bewusste Reduktion der Geschwindigkeit in der Strophe und geschickte Tempowechsel. Der Song wirkt einfach nur tonnenschwer und ziemlich mürbend. Eigentlich schon eine Überraschung in sich, sind die Aachener eigentlich eher im Speed Metal / Thrash Metal zuhause. Dadurch wirkt die Interpretation doppelt erfrischend und bekommt eine unglaublich gute Atmosphäre. Große Liebe für diese grandiose Übersetzung.